aide pour mon texte en néerlandais

[jubbie]

Bonjour à tous,
Quelqu'un peut-il vérifier si mon texte est correct? N'hésitez pas à le remanier si ce n'est pas très correct... merci d'avance!:(

B et J

na vier jaar liefde en een korte nadenken,
geven hun ja- woord voor het beste en het …., beste?

Op (date), nodigen ze u uit op hun huwelijk in het stadhuis van M en op hun huwelijksmis in de kerk “De N M” om 14u30.

Na de afloop van hun huwelijksmis, zal u een erewijn bediend worden in de zal: “R”.


Ze willen dat hun huwelijk altijd in jullie geheugen gegrift wordt

Ze nodigen u dus op hun huwelijksmaal en receptie om 19u30

In het restaurant R in D

Antwoord gewenst voor 30/3

[jubbie]

Mince j'ai oublié l'heure, où puis-je la mettre?
Merci!!

[gaston]

Pas facile et je ne suis pas forte assez pour t'aider; mais je pense que ce serait plus facile pour un fdc de t'aider si tu mettais le texte en français.

[jubbie]

Si j'envoie le texte par mail en français, quelqu'un pourrait-il m'aider?
Merci d'avance à tous!:confused:

[jubbie]

personne?

[mariem101]

Pour être certaine, fais une recherche sur internet dans les uitnodiging huwelijk et adapte le texte/

[Only registered and activated users can see links]
[Only registered and activated users can see links]

je peux relire après.
Malheureusement, je suis capable de dire si ton texte est correct, mais pas de le rédiger totalement. Je trouve qu'on n'obtient jamais les mêmes nuances dans une langue apprise.

[jubbie]

Merci Mariem pour ce début de réponse!
je commencais un peu à desespérer!