500€ - Win-Money - Indéterminé

[pamaprijelo]

[Only registered and activated users can see links]

Win 500 euro!


Iedereen wil wel kans maken op een prijs van 500 euro! Het enige wat u er bij ons voor hoeft te doen is hieronder uw e-mail achter te laten! Als u uw email achterlaat gaat u akkoord met de algemene voorwaarden ([Only registered and activated users can see links])!

Algemene voorwaarden :

- Er zijn geen kosten verbonden aan het meedoen van dit spel.
- Meedoen kan alleen wanneer je in België of Nederland woont.
- U kunt u met meerdere e-mailadressen aanmelden voor meer kans.
- Het is niet toegestaan je aan te melden op andermans e-mailadres.
- Eenmaal per jaar verloten wij de prijs van 500 euro.
- Afmelden kan via de link onderaan de mails.
- We nemen contact op met de winnaar via e-mail.
- Het geld wordt over gemaakt via de bank.
- Over de prijswinnaars kan niet gecorrespondeert worden.
- Wij mogen u eenmaal per week een nieuwsbrief sturen.

Je ne traduit pas pour ne pas raconter de bétises mais si quelq'un de plus familier avec le néérlandais pouvait le faire, histoire que l'on sache de quoi il s'agit, ce serait sympa ;)

Edit : A l'inscription, vous recevez un mail de confirmation à la newsletter. Pas de confirmation directe sur le site.

[papillon1050]

- De ses pas frais reliés participer ce jeu. - Peut participer uniquement quand tu habites en Belgique ou aux Pays-Bas. - Vous pouvez vous inscrire avec plusieurs mailadressen d'e pour plus de chance. - Il n'a pas été autorisé d'tu inscrire sur d'autrui mailadres d'e. - Une fois par an nous mettons en loterie le prix de 500 euros. - Peut excuser via le lien en contrebas des mails. - Nous prenons contact avec le gagnant via l'e-mail. - L'argent est fait de via la banque. - Ne pas pouvoir gecorrespondeert au sujet des lauréats été. - Nous pouvons conduire une fois vous par semaine un newsletter.

traduit sur 1site super donne par fdc
[Only registered and activated users can see links]

[bluelise57]

C'est Leterme qui a traduit ?
:-)

[mariem101]

- De ses pas frais reliés participer ce jeu. - Peut participer uniquement quand tu habites en Belgique ou aux Pays-Bas. - Vous pouvez vous inscrire avec plusieurs mailadressen d'e pour plus de chance. - Il n'a pas été autorisé d'tu inscrire sur d'autrui mailadres d'e. - Une fois par an nous mettons en loterie le prix de 500 euros. - Peut excuser via le lien en contrebas des mails. - Nous prenons contact avec le gagnant via l'e-mail. - L'argent est fait de via la banque. - Ne pas pouvoir gecorrespondeert au sujet des lauréats été. - Nous pouvons conduire une fois vous par semaine un newsletter.

traduit sur 1site super donne par fdc
[Only registered and activated users can see links]

ouf! les humains ont encore de beaux jours devant eux ;)

[mariem101]

Iedereen wil wel kans maken op een prijs van 500 euro! Het enige wat u er bij ons voor hoeft te doen is hieronder uw e-mail achter te laten! Als u uw email achterlaat gaat u akkoord met de algemene voorwaarden ([Only registered and activated users can see links])!

Chacun a la chance de pouvoir remporter un prix de 500€. La seule chose à faire, c'est de laisser votre adresse mail ci-dessous et de marquer votre accord avec les conditions générales.

Algemene voorwaarden :

- Er zijn geen kosten verbonden aan het meedoen van dit spel.
Aucun coût pour participer
- Meedoen kan alleen wanneer je in België of Nederland woont.
accessible aux belges et NL
- U kunt u met meerdere e-mailadressen aanmelden voor meer kans.
On peut s'inscrire avec plusieurs mails pour multiplier les chances
- Het is niet toegestaan je aan te melden op andermans e-mailadres.
Interdit d'utiliser le mail de quelqu'un d'autre
- Eenmaal per jaar verloten wij de prijs van 500 euro.
Une fois/an un prix de 500€ sera attribué
- Afmelden kan via de link onderaan de mails.
se désabboner via le lien en-dessous sur le mail reçu
- We nemen contact op met de winnaar via e-mail.
le gagnant sera contacté par mail
- Het geld wordt over gemaakt via de bank.
versement de l'argent sur un compte bancaire
- Over de prijswinnaars kan niet gecorrespondeert worden.
pas de correspondance au sujet des gagnants
- Wij mogen u eenmaal per week een nieuwsbrief sturen.
on s'autorise à vous envoyer une fois/ semaine une newsletter