mail en ndls

[karen1987]

J'ai reçu ce mail ... et apparement, j'ai gagné quelque chose que je dois aller chercher à Anvers (ou donner des sous pour qu'ils me l'envoient) mais je ne comprends pas ce que j'ai gagné...
Quelqu'un peut m'aider ? ou quelqu'un a-t-il eu le même message ?

Beste

Wij danken u voor jou deelname aan de wedstrijd win één van de flat out games.
Wij kunnen jou dan ook vol vreugde meegeven dat u bij de winnaars hoort!

U kan uw prijs PERSOONLIJK komen afhalen op vertoon van uw
identiteitskaart (indien nieuwe identiteitskaart gelieve adresbewijs mee te nemen)

Waar: bij ons op de redactie: Oude Leeuwenrui 8 (1ste verdieping), 2000
Antwerpen
Wanneer: Tot 31/08/2007 telkens van maandag tot vrijdag en dit van 9u30
tot 12u en van 14u tot 16u30.
Wel op voorhand afspraak maken daar niet iedereen in de prijskast kan
en hiervoor een persoon aanwezig dient te zijn.

versturen is mogelijk ter aangetekend schrijven.
Hoe doe je dit dan?
Wel je stort 5,34 eur op onze rekening nr. 409-8574071-91
en dit met bij mededeling: Jou naam + volledig adres naar waar de prijs verstuurd moet worden + flatout game + je faxt kopie van jou paspoort + adresgegevens door op 03/2020 110
zodra dit toekomt, en de storting bij ons op onze uittreksels verschijnt, wordt je prijs meteen verzonden. Let op: zonder kopie paspoort kan dit niet worden opgestuurd.

Gewoon versturen kan ook MAAR dit is volledig op eigen verantwoordelijkheid. Indien bij niet toekomen van de prijs, kan er geen 2de maal verstuurd worden.

Gelieve me zo snel mogelijk te bevestigen. Indien je onder meerdere personen speelt binnen het gezin, gelieve eerst te checken op welke naam je gewonnen hebt. Alsook dient winnaar +18 te zijn. Zoniet, wordt de prijs ingetrokken.

Zijn er vragen, aarzel niet deze te stellen.

Met vriendelijke Groet

xxx (signature) ;)

[natt]

un "flat out game"... chais pas ce que c'est comme jeu.
Tu lui écris pr confirmer ton choix: que tu vas le chercher en personne, ou qu'on te l'envoie, soit par recommandé et tu verses le supplément, soit par simple lettre à tes risques et périls

J'ai reçu ce mail ... et apparement, j'ai gagné quelque chose que je dois aller chercher à Anvers (ou donner des sous pour qu'ils me l'envoient) mais je ne comprends pas ce que j'ai gagné...
Quelqu'un peut m'aider ? ou quelqu'un a-t-il eu le même message ?

Beste

Wij danken u voor jou deelname aan de wedstrijd win één van de flat out games.
Wij kunnen jou dan ook vol vreugde meegeven dat u bij de winnaars hoort!

U kan uw prijs PERSOONLIJK komen afhalen op vertoon van uw
identiteitskaart (indien nieuwe identiteitskaart gelieve adresbewijs mee te nemen)

Waar: bij ons op de redactie: Oude Leeuwenrui 8 (1ste verdieping), 2000
Antwerpen
Wanneer: Tot 31/08/2007 telkens van maandag tot vrijdag en dit van 9u30
tot 12u en van 14u tot 16u30.
Wel op voorhand afspraak maken daar niet iedereen in de prijskast kan
en hiervoor een persoon aanwezig dient te zijn.

versturen is mogelijk ter aangetekend schrijven.
Hoe doe je dit dan?
Wel je stort 5,34 eur op onze rekening nr. 409-8574071-91
en dit met bij mededeling: Jou naam + volledig adres naar waar de prijs verstuurd moet worden + flatout game + je faxt kopie van jou paspoort + adresgegevens door op 03/2020 110
zodra dit toekomt, en de storting bij ons op onze uittreksels verschijnt, wordt je prijs meteen verzonden. Let op: zonder kopie paspoort kan dit niet worden opgestuurd.

Gewoon versturen kan ook MAAR dit is volledig op eigen verantwoordelijkheid. Indien bij niet toekomen van de prijs, kan er geen 2de maal verstuurd worden.

Gelieve me zo snel mogelijk te bevestigen. Indien je onder meerdere personen speelt binnen het gezin, gelieve eerst te checken op welke naam je gewonnen hebt. Alsook dient winnaar +18 te zijn. Zoniet, wordt de prijs ingetrokken.

Zijn er vragen, aarzel niet deze te stellen.

Met vriendelijke Groet

xxx (signature) ;)

[mariem101]

je te conseille de passer un coup de fil avant.
En général, ils parlent français à Anvers

[karen1987]

J'ai compris le mail en général. Mais je ne comprenais pas ce que j'avais gagné ;)
Apparement, c'est un jeu d'auto. :p
Par contre, je ne sais pas encore si je vais aller jusque là ou si je vais me le faire envoyer ( mais j'ai pas envie de payer les 5.34 euros).
De toute façon, je dois leur tel ou leur écrire pour confirmer, mais je ferai faire ça par quelqu'un d'autre ... qui parle quand même mieux ndls que moi. ;)

[cobra5]

Flat out ! [Only registered and activated users can see links]
un jeu X360 je pense. (ya que sur 360 comme new jeu).

par contre je trouve ca je trouve ca bizare qui fo payer
et si j'ai bien comprit, photocopie de passeport ?

[mariem101]

J'ai compris le mail en général. Mais je ne comprenais pas ce que j'avais gagné ;)
Apparement, c'est un jeu d'auto. :p
Par contre, je ne sais pas encore si je vais aller jusque là ou si je vais me le faire envoyer ( mais j'ai pas envie de payer les 5.34 euros).
De toute façon, je dois leur tel ou leur écrire pour confirmer, mais je ferai faire ça par quelqu'un d'autre ... qui parle quand même mieux ndls que moi. ;)

Si tu n'arrives pas en français, je peux essayer de telephoner pour toi.
Suite demain ;)

[cobra5]

suffit d'ajouter des -EN ou des -ER a tout tes mots... :huhuhu:

[karen1987]

Si tu n'arrives pas en français, je peux essayer de telephoner pour toi.
Suite demain ;)

C'est gentil mais mon père est prof de langue et ma soeur a étudié le ndls aussi ... donc pas de pbl pour ça.
Mais merci beaucoup quand même. :)

[nenette]

J'ai compris le mail en général. Mais je ne comprenais pas ce que j'avais gagné ;)
Apparement, c'est un jeu d'auto. :p
Par contre, je ne sais pas encore si je vais aller jusque là ou si je vais me le faire envoyer ( mais j'ai pas envie de payer les 5.34 euros).
De toute façon, je dois leur tel ou leur écrire pour confirmer, mais je ferai faire ça par quelqu'un d'autre ... qui parle quand même mieux ndls que moi. ;)

ils peuvent l'envoyer par poste normale sans frais mais à tes risques et périls car ils n'enverront pas un deuxième lot. Il faudra aussi faxé une copie de ta carte d'identitée si tu fais envoyer ton jeu.
Si un soucis pour mail ou téléphone nenette est là pour aider.

NENETTE